In dit derde deel van Stinkstoute Panda, zorgt Swapna Haddow weer voor een mooie mix van humor, avontuur en een mooie levensles. Panda Lin en haar vrienden gaan samen met Fronk Veek, een ludieke verwijzing naar bioloog Freek Vonk?, aan de slag om een spannende film te maken over de bewoners van de dierentuin. Moraal van het verhaal: in de dierentuin is er plaats voor iedereen ongeacht hoe groot of klein je bent.

De taal in het boek is niet vereenvoudigd waardoor de woordenschat rijker, speelser en gevarieerder is. Ook de zinnen zijn zonder beperkingen samengesteld waardoor de lezer een bepaald niveau moet hebben om de tekst vlot te kunnen verwerken. Voorlezen kan vanaf 6 jaar. Zelf lezen vanaf 8 jaar.

Vertaalster Mathilde Stein legt veel creativiteit aan de dag bij de keuze in haar woordgebruik. Dat zorgt voor originele formuleringen. Zo vervormt zij uitdrukkingen en woorden uit de mensenwereld tot versies voor de dierenwereld. Denk maar aan een poot-tekening in plaats van een handtekening.

Leuk is dat de auteur verwijst naar dieren met bijzondere namen, ongekend, maar wel bestaand zoals een bobbitworm, kakapo en een pauwspin. Zo krijgt de lezer nog enkele dierenweetjes cadeau!

Het verhaal wordt op een humoristische manier verteld. Hier en daar wordt zelfs ruimte gemaakt voor een mopje in stripvorm. Tussen de regels is veel witruimte voorzien, wat het lezen makkelijker maakt. Ook de illustraties ondersteunen de tekst en de zachte kleuren brengen rust.

Stinkstoute Panda is een grappige reeks voor jonge lezers met enige leeservaring. Ook voor kinderen die zich minder tot boeken aangetrokken voelen, kan deze panda een bruggetje vormen naar meer leesplezier.